本篇文章翻译自Radio Prague International网站。
捷克斯洛伐克最初的广播
当古列尔莫·马可尼 （Guglielmo Marconi） 于 1895 年首次成功进行无线电信号的长距离传输和接收时，他一定对自己的发明的重要性知之甚少。25 年后，广播统治了世界。
捷克斯洛伐克的无线电广播首次尝试始于第一次世界大战前，并在战争结束后继续进行。第一个由语音和音乐组成的广播节目于 1919 年 10 月 28 日在布拉格彼得特林（Petrin）瞭望塔的电报台播出。定期广播从1923 年 5 月 18 日开始从布拉格-克贝利（Prague-Kbely）的传奇般的帐篷播出，最初每天只持续一小时。所有节目——包括新闻和音乐作品——都进行现场直播。捷克斯洛伐克的广播先驱是记者米洛斯·特尔纳克蒂（Milos Ctrnacty）、商人爱德华·斯沃博达（Eduard Svoboda）和分销无线电接收器的公司 Radioslavia 的董事拉迪斯拉夫·苏雷克（Ladislav Sourek）。这三个人创建了一家名为 Radiojournal 的公司，该公司由 Radioslavia 持有多数股权。Radiojournal 在获得内政部和邮电部的许可后成为捷克斯洛伐克第一家无线电运营商。一开始很难找到许可证支付者（愿意缴纳收音机牌照费的人？译者注），也缺乏开发广播的资金。情况逐渐开始好转，但在 1925 年，国家通过邮电部获得了 Radiojournal 的多数股权。1924 年，捷克语中“广播”（rozhlas）一词首次出现，它开始取代“无线电语音”、“无线电报和电话”甚至英语“广播”等表达方式。
1924 年，Radiojournal 搬进了位于布拉格市中心福煦 4 街 58 号的邮局拥有的一栋大楼。该台至今仍位于同一条街上，于 1933 年在福煦街 12 号（今天的Vinohradská街）设立了永久总部。这座建筑被称为“无线电宫”，由邮电部建造，该部与 Radiojournal 共享该建筑，直到 1945 年。从一开始，立面上就刻有“捷克斯洛伐克广播电台（Czechslovensko Rozhlas）”的字样，尽管正式名称是“Radiojournal – 捷克斯洛伐克无线电话新闻有限责任公司”。
跨国广播的最初尝试
无线电波无国界。从一开始，Radiojournal 的“国内”广播也可以在国外接收，外国电台也可以在捷克斯洛伐克接收。而且收听比现在更容易，因为无线电频谱还没有像今天这样挤满数百个电台。很快就创建了特别节目——为外国观众量身定制的世界语讲座。第一次讲座于 1924 年 1 月播出，内容丰富：在布拉格举行的重要活动、重要的周年纪念日等等。
1925 年底，通用电气在布拉格-斯特拉尼采（Prague-Stranice）开设了一家新的广播电台。其 5kW 的输出功率使其成为当时欧洲最强大的无线电发射机之一。Radiojournal 使用发射机进行实验性长距离广播。听众寄来的信证实，斯特拉斯尼采发射机以中波广播的音乐会远至北美。（原来听得清音乐听不清语音是普遍现象啊，译者注）
1926 年，首次播出有关捷克斯洛伐克的外语讲座。这些节目最初是英语和法语，后来包括德语，涉及比世界语节目更多的当代问题。这些讲座是在周四晚上的常规“国内”广播之后进行的，面向欧洲的听众。1920 年代中期还为捷克斯洛伐克侨民制作了一个节目，每周三晚上播出。
短波广播仍处于起步阶段。当时的所有无线电通信和广播都是在超过 200 米的波长上进行的，即今天的中波和长波频段。“200 米及以下”或“短波”频段分配给业余无线电爱好者进行实验传输。他们的实验很快就结出了硕果。1923 年，美国和法国在 110m 频段的频率上首次成功跨大西洋接触。实验表明，较短的波长可能更适合长距离传输。广播公司很快意识到了这一事实，并开始使用短波。荷兰公司菲利普斯创造了历史，1927 年，该公司开始通过埃因霍温（Eindhoven）的发射机进行短波广播。1928 年，该电台使用呼号“PCJ”，开始播放名为“快乐电台”（Happy Station）的多语言节目。
国际广播的重要性在 1930 年代显着增长。广播很快成为一种有效的宣传工具，法西斯和反法西斯的欧洲列强都严重依赖这种媒体。英国和意大利于 1932 年开始向其殖民地广播。德国于 1933 年开始向奥地利、苏台德地区和拉丁美洲广播，并在 1930 年代中期推出了自己的国际服务。捷克斯洛伐克密切关注这些广播。1929 年，无线电监测局成立，隶属于邮电部。
国际服务的诞生
捷克斯洛伐克政府意识到，它没有有效的工具来对抗无线电波的敌对宣传。Radiojournal 的外语演讲，以中波广播，显然不足以完成这项任务。然而，已经有人尝试使用短波频率向国外广播：1924 年至 1927 年间，布拉格公司 Elektra 开发了阀门（Volves，电子管？译者注）（又称：“管子”），并开始为无线电设备制造。结果远至英国都听到了。
因此，在 1930 年代初期，捷克斯洛伐克外交部提出了创建一种在国外可以清晰听到的短波服务的想法。1934 年底外交部关于使用无线电促进国家利益的备忘录很好地说明了这些尝试，该备忘录警告说“需要建立短波服务。这将使我们能够向外国广播宣传，即德国、匈牙利、意大利和苏联等国家将能够理解的宣传。”外交部指出，国际服务还将允许与居住在美国的捷克斯洛伐克侨民保持持续联系。该部建议，建立短波电台的工作应从邮电部转移，并将这项任务描述为保卫国家的一项特别措施。1934 年，邮电部长在议会宣布将在波迪布拉迪（Podìbrady）建造一座短波无线电发射机，以促进捷克斯洛伐克在海外的利益。据报章报道，共拨350万克朗公帑用于这项任务。
1935 年，工人们开始在属于邮电部的波德布雷迪电报大楼组装短波发射器和天线。这座建筑建于 1923 年，被当地人昵称为“Radiovka”。1936 年，工程师们对两台马可尼（Marconi）发射器和一台 SWB9/30 发射机进行了最后的微调。SWB9/30 的输出功率为 34 kW，能够在 13 至 100 米的范围内运行发射。正是这种发射机首次用于新的国际服务。（SWB系列发射机也是马可尼出品，译者注）
7 月 24 日启动了持续数小时的试播。从 8 月 13 日至 14 日，发射机总共播放了 24 小时的节目。广播由留声机音乐组成，每隔 20 分钟被不同语言的录制信息打断。留声机唱片在发射机大楼本身的即兴录音室中播放。常规广播于 8 月 31 日上午 10 点开始，从布拉格的捷克斯洛伐克广播电台大楼转播。这些节目结合了录制的音乐和主持人用各种语言发表的公告，并进行了现场直播。
捷克斯洛伐克广播电台技术总监爱德华·斯沃博达 （Eduard Svoboda） 于 1936 年 8 月 31 日开通了第一个外国广播。布拉格的广播于 1936 年 8 月 31 日开始，捷克斯洛伐克广播电台技术总监爱德华·斯沃博达 发表了英语演讲。这一天被认为是捷克斯洛伐克国际广播的诞生。
1936 年，邮电部长 Alois Tucny 总结了国际服务的主要目标：“Podebrady 无线电发射机将补充现有的无线电网络，广播将由 Radiojournal 无线电公司负责。不言而喻，该电台将在很大程度上——就像外国短波服务一样——以世界主要语言提供国家宣传和信息，并为那些在国外定居但无法接收我们国内广播节目的捷克人和斯洛伐克人提供特别节目。这项新短波服务的使命也很重要，因为我们的文化——尤其是我们的音乐——将在世界各地找到新的受众，使我们能够在友好竞争的氛围中向其他欧洲国家展示我们在多大程度上为人类发展做出的贡献。
在最初的几天里，该电台每天在短波上总共播出 6 小时，分为三个两小时的时段：10：00 至 12：00、17：00 至 19：00 和 20：00 至 22：00。从 9 月 13 日起，传输分为欧洲广播（20：25 至 22：30）和美国广播（仅限周二和周五 03：00 至 05：00），并开始了第一批新闻公告。一开始，节目主要包括音乐会，录制在所谓的 Blatnerphone（卷对卷磁带录音机的前身）上。这是一种笨重而沉重的设备，用于将声音磁记录到窄钢带上。
语音只出现在新闻简报和介绍节目中，而且演示总是现场直播的（在欧洲广播中，新闻简报以捷克语/斯洛伐克语、德语、法语和英语进行，而在美国广播中，新闻以捷克语/斯洛伐克语、英语朗读，偶尔用俄语朗读）。其他书面材料主要包括讲座，起初只是用捷克语，偶尔用英语。
捷克斯洛伐克广播电台的短波部分位于捷克斯洛伐克广播电台主楼后门附近的一栋大楼的两个办公室内。大约有八个人在这两个办公室工作。其中一位是捷克斯洛伐克著名广播电台播音员兹德娜·瓦洛夫人（Mrs Zdena Wallo），她的语言能力使她成为短波部分的理想人选。
同样在短波部门工作的还有海伦娜·克朗斯卡（Helena Kronska），后来的海伦娜·斯捷潘诺娃（Helena Stepanova）：“我于 1936 年加入捷克斯洛伐克广播电台的短波部门。我负责听众的来信。有一次——那还是在 1936 年——他们来找我，问我是否可以代替生病的兹德娜·瓦洛。我的广播首秀很顺利，从那时到 1939 年，我既担任播音员，还负责信件。我会在现场出现，告诉听众接下来会有什么（节目），然后是新闻，然后我会向技术人员发出信号，技术人员会播放 Blatnerphone 中的音乐。然后我用其他语言重复：德语、英语和法语。我们的播音员必须能够用所有语言播报节目。”
除了向欧洲和美洲广播外，10：00 – 12：00 和 17：00 至 19：00 的短波服务还转播了 Radiojournal 节目的摘录。
布拉格广播电台的第一次广播反应令人鼓舞。听众的来信从 9 月初开始到达，到 1936 年底，共有 4443 封到达电台。捷克斯洛伐克侨民的信件有 267 封，其中一半来自北美。正如海伦娜·克朗斯卡回忆的那样，所有信件都保存了细致的记录。“信件来自世界各地，主要来自英国和美国。我写了回复并记录了所有信件的细节。我把接收报告交给了捷克斯洛伐克广播电台的技术总监爱德华·斯沃博达，他对听众在哪里接收到我们的信号以及他们听到我们广播的程度非常感兴趣。
全速前进
1937 年初，短波节目表首次出现在《无线电杂志》周刊上。短波广播仍然被描述为实验性广播。
时间表分为“欧洲”和“美国”部分，但这些节目通常被称为“美国广播”或“欧洲广播”。美国的广播于周二和周五的 01：00 至 03：00 以 25.34 米的波长传输，而欧洲的广播于每天 20：25 至 22：30 以 31.41 米的波长传输。时间表显示，这些广播包括来自“国内”捷克斯洛伐克广播电台节目的材料。有趣的是，该时间表还包括其他几个欧洲广播电台的短波广播：布鲁塞尔、哥本哈根、莫斯科、奥斯陆和维也纳。
1937 年 5 月，波迪布拉迪的短波发射机从实验运行转变为常规运行。向近东和中东的广播（每天 13：55 至 16：00）也开始进行。
新闻简报是国际服务的重要组成部分。翻阅周刊《广播杂志》，美国节目似乎以十分钟的新闻简报为特色。新闻以捷克语/斯洛伐克语和英语宣读。每周一次，还有一份鲁塞尼亚语的公告，从 1937 年底开始，讲西班牙语的听众也可以听到这个消息。在欧洲广播中，新闻简报持续五分钟，用捷克语/斯洛伐克语、英语、德语和法语朗读，有时还用其他语言朗读，包括俄语、意大利语、佛拉芒语和罗马尼亚语。口语节目的主要语言是捷克语，但讲座也以英语、德语和法语播出。外国公民帮助制作和介绍了讲座和新闻简报。
博泽娜·达内索娃（Bozena Danesova）（后来的特罗亚诺娃）于 1937 年开始在短波部门工作：“我去接受短波广播的面试。那时它只是一个小部门，刚刚起步。大约有八个人，其中三人是外国人。
我被派去处理听众的来信，但我很快就开始担任播音员。我介绍了德语、英语、法语、捷克语的节目，后来又推出了西班牙语节目。我出生在维也纳，所以我会说德语，也学会了其他语言。我主要向亚洲和远东地区广播。我们请听众写信给我们，告诉我们他们对我们的节目的接受程度以及他们想听什么。我们收到了数百封包含各种请求的信件。一些听众会给我们发他们自己的照片。我们以书面形式和“信箱”节目回复信件。每个播音员负责他或她的广播区域的信件节目。我的节目在周六播出;它被称为邮袋。（Mailbag，后称Mailbox。布拉格国际广播电台延续了这一节目。最后一期节目的网站更新在2010年，以后疑似取消。译者注。）
短波广播负责人博胡斯拉夫·特夫尔迪 （Bohuslav Tvrdy） 的一份备忘录证实，回复信件被认为极其重要：“信件节目的目的是与我们的外国听众建立密切的关系，赢得他们对我们国家的喜爱。政治在这些计划中没有立足之地。只要有时间播出，就经常宣布信件节目。美国播音员还应宣传英语字母节目。我希望播音员有创造力——越有品味和精妙，成功就越大！”（某些电台好好学学，包括那个自己主动放弃回复听众信件的——人家一百年前就懂了的道理——译者注）
1937 年，布拉格广播电台收到了 14000 封信件。大约三分之二来自英语听众。其余的来自世界各地，但大部分来自居住在北美的捷克侨民。“外籍人士角”——一个专门针对居住在美国的捷克侨民的专题——也有所帮助。听众比赛也很受欢迎。获胜者获得了捷克斯洛伐克广播电台颁发的小奖品。（这一套路延续至今，译者注。）
战争的阴霾
1937 年底，当法西斯主义在中欧的威胁成为现实时，Radiojournal 见证了一个重要的分水岭：12 月 24 日 23：00，捷克斯洛伐克广播电台的所有国内电台都播放了“向善意人士致以问候”。该广播包含电气先驱弗朗蒂塞克·克里齐克（Frantisek Krizik）和作家卡雷尔·卡佩克 （Karel Capek） 致弗拉斯蒂米尔先生的信的和平信息。90 岁的克里齐克向阿尔伯特·爱因斯坦提出控诉，卡佩克向印度诗人罗宾德拉纳特·泰戈尔发表讲话。卡雷尔·卡佩克在致辞中说：“泰戈尔大师，我们从捷克斯洛伐克向您致以问候，那里现在正在下雪；来自欧洲，我们在那里渴望；来自西方世界，即使是最先进的国家也无法像兄弟一样握手。在我们共同大陆的最西端和最东端地区炮火隆隆作响的时刻，西方民主的微弱声音在年底向你们发出呼唤：世界万岁，但世界人民平等自由。”两人都通过无线电波听到了这些消息，并都发送了回复。爱因斯坦写道：“这篇圣诞祝福真正是写给每个在这个混乱的时代，衷心希望精神价值得以保存的人。他们都知道，捷克斯洛伐克正在艰难的条件下捍卫政治自由和人权，否则精神生活就会枯萎。因此，所有真理、人道和自由之友的希望和衷心的问候被送到位于欧洲中心的捷克斯洛伐克共和国，捷克斯洛伐克共和国在睿智和有远见的人的领导下，已经并将继续为欧洲的更美好未来而努力。”（这么看2025年外交部回应的事件属于是捷克的传统行为了，译者注）
战前国际服务的发展在 1938 年达到顶峰。向欧洲和美洲的广播每天延长一小时，向东方的广播延长两小时。1938年上半年，每天的广播总时长达到9小时。欧洲节目包括捷克语新闻，30 分钟音乐，德语新闻，英语、德语或法语讲座，30 分钟音乐，法语新闻，20 分钟音乐，英语新闻，技术中场休息和 25 分钟音乐。音乐节目约占广播的75%，新闻节目占 15%，讲座占 5%，文学节目和新闻评论占 5%。1938 年 5 月，Radiojournal 被列入被宣布对保卫国家很重要的公司名单，当局对广播施加了更严格的控制。
1938 年，布尔诺诗人兼作家伊万·耶利内克 （Ivan Jelinek） 加入了短波部门。他记得 1930 年代后期的忙碌日子：“我们的捷克语和斯洛伐克语广播是为美国侨民准备的，英语节目是为英国以及非洲和亚洲的英语世界准备的；法语节目也是如此；西班牙广播传到南美洲。布拉格 OLR 电台每天广播近 20 小时，包括音乐，约占节目的三分之一。我们有捷克语、斯洛伐克语和我刚才提到的所有语言的新闻。新闻报道从捷克斯洛伐克通讯社 （CTK） 办事处连接到发射机。所有文本都必须提交给审查员福特博士，他经常给出很好的建议并挽救了很多东西。
Ivan Jelinek 提到了有关早期短波节目的一些重要细节。一是捷克斯洛伐克通讯社的新闻报道——捷克斯洛伐克广播电台在两次世界大战期间也直接收到来自 CTK 的新闻。然而，这种做法在 1938 年关键的秋天发生了变化，当时广播电台本身成立了一个新闻部门。新闻部门为短波广播编写了不同语言的公告。另外值得一提的是审查制度和电台名称。其他记得那些日子的人证实了审查员的存在——尽管他们都同意审查制度远非严格，有些文本——尤其是外语文本——甚至从未被阅读过。至于识别短波传输的呼号，捷克斯洛伐克广播电台被赋予了国际前缀 OLR，后跟不同的频率。例如， 波德布雷迪发射机在19米频段使用 OLR5A 呼号，在25米频段使用 OLR4A，在49米频段使用 OLR2A。安东尼·德沃夏克的《新大陆交响曲》中的一段主题被选为短波广播的标志性曲调。
1938 年秋天，《慕尼黑协定》签署之前——该协议将捷克斯洛伐克的德语边境地区（苏台德地区）并入纳粹德国——导致广播再次显著增加。新闻报道增加，在 9 月危机期间，该电台开始每天 22 小时广播。《慕尼黑协定》签署后不久，1938 年 10 月 15 日出台了新的时间表。现有的欧洲、美洲和东方广播得到了中美洲和南美洲的两部新广播的支持。节目总时长增至每天19小时，其中14个节目为音乐节目，新闻节目超过3小时。意大利语、葡萄牙语、塞尔维亚-克罗地亚语和罗马尼亚语的节目加入了现有语文（捷克语/斯洛伐克语、英语、德语、法语、鲁塞尼亚语、西班牙语）。为了最大限度地发挥节目的效果，短波广播与国内电台布拉格第二台相结合。国际服务和布拉格第二台都受益于在短波和中波上覆盖更广泛的受众。1938 年 12 月，随着苏台德地区发射机的消失和斯洛伐克广播电台的部分独立，Radiojournal 广播公司更名为捷克-斯洛伐克广播电台。
慕尼黑危机期间为捷克斯洛伐克广播电台工作的人之一是加拿大记者和未来的历史学家戈登·斯基林（Gordon Skilling）。斯基林在布拉格完成他的博士论文，同时也作为国际服务的自由职业者工作：“我参与了北美的项目，我使用捷克新闻报道和报纸文章制作新闻简报。我记得慕尼黑之后（人们）的巨大失望。我在广播电台的一位主管——我想他的名字叫克劳斯——非常愤怒，以至于他把他的法国荣誉军团勋章扔进了伏尔塔瓦河。”
在这一点上，我们应该提到世界语广播，它在向世界通报捷克斯洛伐克战前事件方面发挥了重要作用。世界语节目不属于国际服务的一部分，但它们针对的是同一受众。它们与布尔诺和俄斯特拉发的国内电台在一起，并以中波方式播出。其中包括有关捷克斯洛伐克的演讲，以及 1938 年有关政治局势的新闻。对世界语广播的回应来自世界各地，战前的最后一年有 2,000 封信。1938 年，两个世界语节目也以短波方式播出。
1939 年 3 月 15 日，捷克国家的剩余部分被纳粹军队占领，希特勒宣布成立所谓的波希米亚和摩拉维亚保护国。播音员博泽娜·达内索娃 （Bozena Danesova） 清楚地记得那天：“3 月 15 日，我坐在演播室里。那是在我们播出之前，我像往常一样等待来自波德布雷迪发射机的信号。接下来发生的事情完全出乎意料。敲门声响起，一名德国军官走了进来。我不得不说，他非常有礼貌。他道歉并表示非常抱歉，但波迪布拉迪的广播已被关闭。这就是战前名为“OLR”的短波发射机的终结。而占领也结束了我作为播音员的职业生涯。”
伊万·耶利内克 （Ivan Jelinek） 在他的回忆录中这样评价 1939 年 3 月的重大事件：“一位新老板来到了无线电大楼。他被称为“元首斯特维特雷特”（Führers Stellvertreter），他的名字叫马雷克（Marek）。我要求见他，当他给我几分钟的时间时，我告诉他，我已经仔细研究了希特勒的演讲，他在演讲中承诺他将充分尊重捷克民族的文化独立。我问他“文化独立”是否包括广播电台。马雷克大吃一惊，但告诉我是的，确实如此。所以我请他下令让布拉格 OLR 短波电台重新播出。马雷克答应看看他能做什么。两天后，他给我打电话，宣布他允许短波广播继续进行，但仅限于捷克语。
这种回忆证明，国际服务在战争期间并没有完全消失。只剩下两个小时的节目——向北美播出——而 1939 年 3 月之前是近 20 小时。该节目几乎完全由音乐组成，并有官方批准的 10 分钟新闻公告，在 25 米频段以呼号 OLR4A 播出，夏季在 19 米频段以呼号 OLR5A 播出。
占领后的几个月里，从大幅缩减的捷克-斯洛伐克广播电台中逐渐出现了一个独立的捷克广播电台。捷克广播电台更名为 Rundfunk Böhmen und Mähren——德国帝国广播电台的一部分。所有官方媒体——包括广播——都成为纳粹宣传的工具。1939 年 3 月，根据交通和通信部颁布的一项法令，犹太裔记者被迫离开该台。战前国际服务部门的大多数新闻播报员和播音员都离开了。包括伊万·耶利内克在内的一些人移民了，其他人则找到了新工作。犹太人播音员兹登卡·瓦洛 （Zdenka Wallo） 死于集中营。今天，她的名字被列在捷克广播电台入口处的一块牌匾上，以纪念所有死于纳粹之手的同仁。
发表回复